Trasloco

Dopo quasi cinque anni su Blogger la vetrina si sta trasferendo qui, un po' alla volta.
Entro le prime settimane di aprile la nuova versione sarà operativa al 100%.

------------

After nearly five years on a Blogger platform, I am slowly moving this showcase blog here.
The newer version will be fully functional by mid-april at the latest.

Sto traducendo WHERE'D YOU GO, BERNADETTE? di Maria Semple

Maria Semple

Where'd You Go, Bernadette?

Little, Brown and Company, 2012

© 2012 Maria Semple

Ho tradotto NATIVITY STICKER BOOK di Jane Chisholm

Jane Chisholm

The Usborne Nativity Sticker Book

Designed by Nicola Butler
Illustrated by Princesse Camcam

Usborne, 2011

© 2011-2012 Usborne Publishing Ltd

Ho tradotto DINOSAUR QUIZ CARDS di Sarah Khan

Sarah Khan

Dinosaur Quiz Cards

Illustrated by Sarah Horne

Usborne, 2012

© 2012 Usborne Publishing Ltd

È uscito LA STELLA NEL PUGNO di Robert Sharenow

Robert Sharenow

La stella nel pugno
Piemme, Milano, 2012
ISBN 9788856620528
(titolo originale The Berlin Boxing Club)

© 2012 Edizioni Piemme S.p.A

Ho rivisto la traduzione di THE ART OF FIELDING di Chad Harbach

Chad Harbach

The Art of Fielding
Little, Brown and Company, 2011

© 2011 Chad Harbach

[Lavoro di verifica sui termini tecnici del baseball]

Ho tradotto ILLUSTRATED CLASSICS FOR BOYS di AA. VV.

Rob Lloyd Jones, Gill Harvey, Jane Bingham, Susanna Davidson

Illustrated Classics for Boys

Illustrated by Alan Marks, Peter Dennis, Adam Stower

Usborne, 2008

© 2007-2010 Usborne Publishing Ltd

È uscito STORIE DI NATALE PER I PICCINI di Russell Punter

Russell Punter

Storie di Natale per i piccini
Illustrazioni di Philip Webb

Usborne, Londra, 2011
ISBN 9781409530145
(titolo originale Christmas Stories for Little Children)

© 2010 Usborne Publishing Ltd

È uscito CACCIATRICI di Jackson Pearce

Jackson Pearce

Cacciatrici
Piemme, Milano, 2011
ISBN 9788856613483
(titolo originale Sisters Red)

© 2011 Edizioni Piemme S.p.A

Ho tradotto THE BERLIN BOXING CLUB di Robert Sharenow

Robert Sharenow

The Berlin Boxing Club
HarperTeen, 2011

© 2011 Robert Sharenow

Ho tradotto BLACK RABBIT SUMMER di Kevin Brooks

Kevin Brooks

Black Rabbit Summer
Puffin Books, 2008

© 2008 Kevin Brooks

"Brooks is terrifically good at mapping out the teenage world that takes place in the scrubby corners of our world, on the banks of the canal, up behind the disused factory, in someone's back garden. It's a world of casual sex, text messaging, random violence and drinking till you puke. But in Brooks's hands it's also shot through with a hallucinatory weirdness and sense of magic that when the story's over you can't be sure was entirely caused by the spiked drinks."
Charlie Higson, "Teen's Trials", The Guardian, 01/03/2008.

È uscito LA GRANDE AVVENTURA di Robert Westall

Robert Westall

La grande avventura
Piemme, Milano, 2011
ISBN 9788856615739
(titolo originale The Kingdom by the Sea)

© 2011 Edizioni Piemme S.p.A

Ho tradotto HATCHET di Gary Paulsen (ritraduzione)

Gary Paulsen

Hatchet
Simon & Schuster, 1999 (1987)

© 1987-2010 Gary Paulsen

Ho tradotto CHRISTMAS STORIES FOR LITTLE CHILDREN di Russell Punter

Russell Punter

Christmas Stories for Little Children
Illustrated by Philip Webb
Usborne, 2010

© 2007-2010 Usborne Publishing Ltd

È uscito UNWIND - LA DIVISIONE di Neal Shusterman

Neal Shusterman

Unwind - La divisione
Piemme, Milano, 2010
ISBN 9788856602203
(titolo originale Unwind)

© 2010 Edizioni Piemme S.p.A

Ho tradotto SISTERS RED di Jackson Pearce

Jackson Pearce

Sisters Red
Little, Brown and Co., 2010

© 2010 Jackson Pearce

Ho tradotto THE KINGDOM BY THE SEA di Robert Westall (ritraduzione)

Robert Westall

The Kingdom by the Sea
Harper Collins Children's Books, 2009 (1990)

© 1990 Robert Westall

È uscito CRIMINE E INDAGINI di Gill Harvey

Gill Harvey

Crimine e indagini
Usborne, Londra, 2010
ISBN 9781409513568
(titolo originale Crime and Detection)

© 2010 Usborne Publishing Ltd

Ho tradotto THE THREE MUSKETEERS (based on the novel by A. Dumas) di Rebecca Levene

Rebecca Levene

The Three Musketeers

(based on the novel by A. Dumas)
Illustrated by Victor Tavares

Usborne, 2009

© 2009 Usborne Publishing Ltd

È uscito LO SPECCHIO DELLE LIBELLULE di Eva Ibbotson

Eva Ibbotson

Lo specchio delle libellule
Salani, Milano, 2010
ISBN 9788862561297
(titolo originale The Dragonfly Pool)

©2008 Eva Ibbotson
© 2010 Adriano Salani Editore S.p.A. per l'edizione italiana