venerdì 21 dicembre 2007

È uscito... POPEYE Volume Uno: BRACCIO DI FERRO

E. C. Segar
Popeye
Volume Uno: Braccio di Ferro
Planeta DeAgostini, 2007

© 2007 Planeta DeAgostini per l'edizione italiana
© 2007 King Features Syndicate, Inc.™ Hearst Holdings, Inc.

venerdì 30 novembre 2007

Ho tradotto... JACK OF FABLES Vol. 1: THE (NEARLY) GREAT ESCAPE di Bill Willingham e Matthew Sturges

Disegni di Tony Akins, chine di Andrew Pepoy, copertine di James Jean
® and TM Bill Willingham. All Rights Reserved. © Bill Willingham and DC Comics.

venerdì 2 novembre 2007

Ho tradotto... HECK SUPERHERO di Martine Leavitt

Martine Leavitt
Heck Superhero
Front Street, 2004

© 2004 Martine Leavitt

giovedì 1 novembre 2007

È uscito... DMZ 1: SULLA TERRA [sic!]

Brian Wood (testi e copertine) e Riccardo Burchielli (disegni)
DMZ 1: Sulla terra [sic!]
Planeta DeAgostini, 2007
(titolo originale On the Ground)

Io come titolo avevo proposto Sul campo o Inviato Speciale, visto che On the Ground si riferisce allo status del protagonista, unico fotoreporter all'interno della zona demilitarizzata. Invece, a mia insaputa, qualcuno a Barcellona ha fatto arbitrariamente l'equazione "ground = terra" e il risultato è questo. Peccato.

© 2007 Planeta DeAgostini per l'edizione italiana
© Brian Wood and Riccardo Burchielli. TM DC Comics.

mercoledì 17 ottobre 2007

Ho tradotto... 1001 PIRATE THINGS TO SPOT di Rob Lloyd Jones

Rob Lloyd Jones
1001 Pirate Things To Spot
Illustrated by Teri Gower
Usborne, 2007

© 2007 Usborne Publishing Ltd.

lunedì 8 ottobre 2007

È uscito... PRELUDIO

Yael Goldstein
Preludio
Ponte alle Grazie, Milano, 2007
ISBN 9788879288125

[titolo originale Overture]

© 2007 Adriano Salani Editore S.p.A.
© 2007 Yael Goldstein

domenica 7 ottobre 2007

Ho tradotto... DMZ Vol. 2: BODY OF A JOURNALIST di Brian Wood

Disegni di Riccardo Burchielli, Kristian Donaldson e Brian Wood
© Brian Wood and Riccardo Burchielli. TM DC Comics.

venerdì 5 ottobre 2007

È uscito... LA CASA DELLE VACANZE


Chris Oprisko (testi) e Gabriel Hernandez (disegni)
La casa delle vacanze
Magic Press, 2007
Adattamento del romanzo omonimo di Clive Barker
(titolo originale del romanzo e dell'adattamento The Thief of Always)

© 2007 Magic Press
© 1992 by Clive Barker. Adaptation © IDW, LLC

giovedì 27 settembre 2007

Ho tradotto... FROZEN BILLY di Anne Fine

Anne Fine
Frozen Billy
Doubleday, 2004

martedì 4 settembre 2007

Ho tradotto... POPEYE Vol. 1: "I Yam What I Yam!" di E. C. Segar

© 2007 King Features Syndicate, Inc.™ Hearst Holdings, Inc.

sabato 1 settembre 2007

Titoli tradotti

2012

* Maria Semple, Where Did You Go, Bernadette?, Little, Brown and Co., New York, to be published in August 2012 (in corso)

* Jane Chisholm with illustrations by Princesse Camcam, The Usborne Nativity Sticker Book, Usborne, London, 2011 (previsto per fine 2012)

* Sarah Khan with illustrations by Sarah Horne, Dinosaur Quiz Cards, Usborne, London, 2012 (previsto per il 2012)

2011

* Revisione della traduzione italiana di The Art of Fielding di Chad Harbach in un lavoro di verifica dei termini tecnici del baseball.

* VV. AA., Illustrated Classics for Boys, Usborne, London, 2008 (previsto per il 2012)

* Robert Sharenow, The Berlin Boxing Club, HarperTeen, 2011 (La stella nel pugno, Piemme, 2012, ISBN 9788856620528)

* Russell Punter with illustrations by Philip Webb, Christmas Stories for Little Children, Usborne, London, 2010 (
Storie di Natale per i piccini, Usborne, 2011, ISBN 9781409530145)

* Kevin Brooks, Black Rabbit Summer, Puffin Books, 2008 (previsto per il 2012)

2010



* Gary Paulsen, Hatchet, Simon & Schuster, 1987-1999 (ritraduzione, previsto per il 2012)

* Rebecca Levene, The Three Musketeers (based on the novel by A. Dumas), Usborne, 2009 (previsto per il 2012)

* Robert Westall, The Kingdom by the Sea, Harper Collins Children's Books, 1990-2010 (La grande avventura, Piemme, 2011, ISBN 9788856615739 [ritraduzione])

* Jackson Pearce, Sisters Red, Little Brown and Co., 2010 (Cacciatrici, Piemme, 2011, ISBN 9788856613483)

2009


* Gill Harvey, Crime and Detection, Usborne, 2007 (Crimini e indagini, Usborne, 2010, ISBN 9781409513568)

* Eva Ibbotson, The Dragonfly Pool, Pan McMillan, 2008
(Lo specchio delle libellule, Salani, 2010, ISBN 9788862561297)

* Neal Shusterman, Unwind, Simon & Schuster, 2007 (
Unwind - La divisione, Piemme, 2010, ISBN 9788856602203)

* Russell Punter, Stories of Robots, Usborne, 2006 (Racconti di robot, Usborne, 2010, ISBN 9781409513483
)

* Volumi a fumetti per Planeta DeAgostini e Magic Press

DMZ: The Hidden War (DMZ 5: La guerra nascosta, 2009)
Jack of Fables: Americana (Jack of Fables 4: Americana, 2009)

2008



* Anthony McCarten, Death of a Superhero, Alma Books, 2006 (Morte di un supereroe, Salani, 2009, ISBN 9788884519627)

* David Almond, Skellig, Hodder, 1998 (
Skellig, Salani, 2009, ISBN 9788862560429)

* Eva Ibbotson, The Secret Countess, Picador, 1981-2007 (La contessa segreta, Salani, 2009, ISBN 9788884519832
)

* Laura Howell, Weather & Climate Change, Usborne, 2007 (Meteorologia e cambiamenti climatici, Usborne, 2009, ISBN 9781409502586
)

* Lucy Eyre, If Minds Had Toes, Bloomsbury, 2007 (Se la mente avesse gli occhi, Salani, 2008, ISBN 9788884519030
)

* Susan Hubbard, The Society of S, Simon & Schuster, 2007 (Il sodalizio del sangue, Salani,
2008, ISBN 9788884518637)

* Volumi a fumetti per Planeta DeAgostini e Magic Press
Scalped: Dead Mothers (Scalped 3: Madri morte, 2009)
DMZ: Friendly Fire (DMZ 4: Fuoco amico, 2009)
Scalped: Casino Boogie
(Scalped 2: Casino Boogie, 2009)
Jack of Fables: The Bad Prince
(Jack of Fables 3: Il cattivo principe, 2008)
Vinyl Underground: Watching the Detectives
(Vinyl Underground 1: Soul, occulto e detective, previsto per il 2009)

Jack of Fables: Jack of Hearts (Jack of Fables 2: Jack di cuori, 2008)
Scalped: Indian Country (Scalped 1: Nazione indiana, 2008)
Loveless: Blackwater Falls
(Loveless 3: La caduta di Blackwater, 2009)

DMZ: Public Works (DMZ 3: Lavori pubblici, 2008)

* Rob Lloyd Jones, See Inside Ancient Egypt, Usborne, 2007 (I segreti dell'antico Egitto, Usborne, 2008, ISBN 9780746094402
)


2007

* Phoebe Damrosch, Service Included, William Morrow, 2007 (Servizio compreso, Ponte alle Grazie, 2008, EAN 9788879289115)


* Martine Leavitt, Heck Superhero, Front Street, 2004 (Bella la mia vita da supereroe, Salani, 2008, ISBN 9788884516480)

* Anne Fine, Frozen Billy, Doubleday, 2004 (Bifreddo, Lucy Secca e lo zio ventriloquo, Salani, 2008, ISBN 9788884515575)

* Rob Lloyd Jones, 1001 Pirate Things To Spot, Usborne, 2007 (1000 cose da trovare nel paese dei pirati, Usborne, 2008, ISBN 9780746093894)

* Volumi a fumetti per Planeta DeAgostini e Magic Press
Clive Barker’s The Thief of Always (La casa delle vacanze, 2007)
DMZ: On the Ground (DMZ 1: Sulla terra [sic; il titolo è stato scelto arbitrariamente da un editor in Spagna]
, 2007)
Popeye Vol. I: "I yam what I yam!" (Popeye Vol. 1: Braccio di Ferro
, 2007)
DMZ: Body of a Journalist (DMZ 2: Il corpo di un giornalista, 2008)
Jack of Fables: The (Nearly) Great Escape (Jack of Fables 1: La (quasi) grande fuga, 2008).

* Brian Kolodiejchuk (ed.), Mother Teresa: Come Be My Light, Doubleday, 2007 (Madre Teresa. Sii la mia luce, Rizzoli, 2008, ISBN
9788817019286 – ho tradotto i capitoli 8, 9, 13 e le appendici)

* Rob Lloyd Jones e Jörg Mühle, See Inside Pirate Ships, Usborne, 2007 (I segreti delle navi pirata, Usborne, 2008, ISBN
9780746092866)

* Yael Goldstein, Overture, Doubleday, 2006 (Preludio, Ponte alle Grazie, 2007, ISBN 9788879288125)

* Anne Fine, Charm School, Doubleday, 1999 (Charm School, Salani, 2007, ISBN 9788877829016)

* Rosie Dickins, The Children's Book of Art, Usborne, 2005 (Primi passi nell’arte, Usborne, 2007, ISBN 978074608339-0)


2006

* Michael Raleigh, The Blue Moon Circus, Sourcebooks Landmark, 2003 (per Salani, mai pubblicato)

* Rodman Philbrick, The Last Book in the Universe, Blue Sky Press – Scholastic, 2000 (L’ultimo libro dell’universo, Salani, 2006, ISBN 8884517265)

* Michael Moorcock, “Introduction” (“Un moderno visionario”, con altri due saggi di Mike Carey e Paul Duncan in Watchmen 20 anni dopo, Lavieri, 2006, ISBN 9788889312254)

* Kirsty Scott, Mother’s Day, Hodder & Stoughton, 2006 (Supermamme disperate, Salani, 2007, ISBN 9788884515896)


2005

* Sue Grafton, R is for Ricochet, Marian Wood – Putnam Books, 2004 (R come Rancore, Salani, 2006, ISBN 8884516226)

* Rosie Dickins, The Usborne Introduction to Modern Art, Usborne, 2004 (L’arte moderna, Usborne, 2006, ISBN 0746072171)

* Tre serie a fumetti (Iron Empires, Jinn e Legacy) per la rivista Star Fantasy, Edizioni Star Comics


2004

* Abigail Wheatley & Struan Reid, The Usborne Introduction To Archaeology, Usborne, 2004 (Il grande libro dell’archeologia, Usborne, 2005, ISBN 074606876X)

* Benny Morris, “Doing Time in Israel” ("Dal carcere, in Israele", introduzione alla nuova edizione di 1948. Israele e Palestina tra guerra e pace, Rizzoli, 2004, ISBN 8817002550)

* Rachel Firth, Usborne Discovery – Astronomy, Usborne, 2004 (Scoperte Usborne: Astronomia, Usborne, 2004, ISBN 0746061536)


2003

* Iain Sinclair, “Regime Change in Whitechapel” (“Cambio di regime a Whitechapel”, con altri sette saggi di Steve Bissette, Michael Gilbert, Darko Macan, Leah & Amber Moore, James Owen, Tim Perkins e Marc Singer in AA. VV., Alan Moore: Ritratto di uno straordinario gentleman, Black Velvet, 2003, ISBN 8887827168)

* Mary Hoffman, Stravaganza – City of Stars, Bloomsbury, 2003 (Stravaganza. La città delle stelle, Mondadori, 2004, ISBN 8804528451)

* Martine Murray, The Slightly True Story of Cedar B Hartley, Allen & Unwin, 2002 (Storia quasi vera di una tredicenne... che voleva vivere una vita insolita, Mondadori, 2004, ISBN 8804526378)


2002

* Fiona Patchett, Usborne Beginners: Eggs and Chicks, Usborne, 2002 (Prime Letture Usborne: Uova e pulcini, Usborne, 2003, ISBN 0746055390)

* Saggi introduttivi per la parte italiana di California, Here I Come – Vintage California Graphics, Kitchen Kitsch – Vintage Food Graphics, Mexicana – Vintage Mexican Graphics e Future Perfect – Vintage Futuristic Graphics, Taschen, 2002 (edizione trilingue italiano/spagnolo/portoghese, ISBN 3822819654, 3822819670, 3822819689 and 3822819662 rispettivamente)


2001

* Ben Denne, The Usborne First Encyclopedia of Seas and Oceans, Usborne, 2001 (Piccola enciclopedia del mondo marino, Usborne, 2002, ISBN 0746050291)

* Vari articoli su EGM Italia, Edizioni Star Comics (versione italiana ufficiale della rivista statunitense Electronic Gaming Monthly)
Classe 1967, sono viadanese di origine, cuneese per nascita e formazione, parmigiano d’adozione, a Roma per caso.

Nel 1993, mentre studiavo all’Università di Parma, ho iniziato a tradurre in italiano fumetti USA per conto della Star Comics di Bosco (PG). L’anno dopo la Star mi ha affidato la cura delle riviste del settore comics quale redattore capo e supervisore delle traduzioni, ruoli che ho ricoperto fino al 1998.

Nel 1996 ho vinto il Premio Fumo di China come miglior traduttore di fumetti in Italia.

Quando a novembre del 1998 me ne sono andato dalla Star Comics ho deciso di mettere la testa a posto e finire gli studi universitari. A fine 1999 ho quindi ottenuto la laurea v. o. con lode in Letteratura Inglese. La mia tesi comparata (Inglese / Storia del Cinema) si intitolava “Trainspotting di Irvine Welsh: dal testo allo schermo” ed è stata probabilmente la prima analisi dell’argomento a livello accademico in Italia.

All’inizio del 2001 mi sono trasferito a Bath (GB) e ho ripreso attivamente a tradurre per l’editoria.

Dal 2003 risiedo di nuovo in Italia, a Roma.

Mi occupo principalmente di narrativa, ma il mio catalogo comprende anche libri per ragazzi, fumetti e saggistica. Attualmente traduco per le Edizioni Piemme, per il gruppo editoriale Mauri Spagnol (Salani, Ponte alle Grazie), per la RCS Libri e per la Usborne Publishing di Londra.

martedì 24 luglio 2007

Ho tradotto... DMZ Vol. 1: ON THE GROUND di Brian Wood

Disegni di Riccardo Burchielli e Brian Wood
© Brian Wood and Riccardo Burchielli. TM DC Comics.

martedì 10 luglio 2007

Ho tradotto... SEE INSIDE PIRATE SHIPS di Rob Lloyd Jones e Jörg Mühle

Rob Lloyd Jones
See Inside Pirate Ships
Illustrated by Jörg Mühle
Usborne, 2007

lunedì 9 luglio 2007

Ho tradotto... CLIVE BARKER'S 'THE THIEF OF ALWAYS' di Chris Oprisko

Disegni di Gabriel Hernandez
© 1992 by Clive Barker. Adaptation © IDW, LLC

venerdì 22 giugno 2007

Ho tradotto parte di... MOTHER TERESA: COME BE MY LIGHT a cura di Brian Kolodiejchuk


Brian Kolodiejchuk (ed.)
Mother Teresa: Come Be My Light
Doubleday, 2007

[Ho tradotto i capitoli 8, 9, 13 e le appendici]

lunedì 11 giugno 2007

È uscito... PRIMI PASSI NELL'ARTE

Rosie Dickins
Primi passi nell'arte
Usborne, Londra, 2007
ISBN 978074608339-0

(titolo originale The Children’s Book of Art)

venerdì 25 maggio 2007

martedì 15 maggio 2007

È uscito... CHARM SCHOOL

Anne Fine
Charm School
Salani, Milano, 2007
ISBN 9788877829016

(titolo originale Charm School)

venerdì 23 febbraio 2007

È uscito... SUPERMAMME DISPERATE

Kirsty Scott
Supermamme disperate
Salani, Milano, 2007
ISBN 9788884515896
[titolo originale Mother's Day]

venerdì 2 febbraio 2007

mercoledì 24 gennaio 2007